Exodus 8:26 And Moses said, It is not possible to be so. For the abominations of the Egyptians we sacrifice to the lord our God. For if we should sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall have stones thrown at us .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2036 Moses said, G* G3756 It is not G1415 possible G1096 to be G3779 so. G3588 For the G1063 G946 abominations G3588 of the G* Egyptians G2380 we sacrifice G2962 to the lord G3588 G2316 our God. G1473 G1437 For if G1063 G2380 we should sacrifice G3588 the G946 abominations G3588 of the G* Egyptians G1726 before G1473 them, G3036 we shall have stones thrown at us .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G3756 ου G1415 δυνατόν G1096 γενέσθαι G3779 ούτως G3588 τα γαρ G1063 G946 βδελύγματα G3588 των G* Αιγυπτίων G2380 θύσομεν G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473 G1437 εάν γαρ G1063 G2380 θύσωμεν G3588 τα G946 βδελύγματα G3588 των G* Αιγυπτίων G1726 εναντίον G1473 αυτών G3036 λιθοβοληθησόμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ [8:22] και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G3364 ADV ου G1415 A-ASN δυνατον G1096 V-AMN γενεσθαι G3778 ADV ουτως G3588 T-APN τα G1063 PRT γαρ G946 N-APN βδελυγματα G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G2380 V-FAI-1P θυσομεν G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G2380 V-AAS-1P θυσωμεν G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G1726 PREP εναντιον G846 D-GPM αυτων G3036 V-FPI-1P λιθοβοληθησομεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ (8:22) ויאמר משׁה לא נכון לעשׂות כן כי תועבת מצרים נזבח ליהוה אלהינו הן נזבח את תועבת מצרים לעיניהם ולא יסקלנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ויאמר said, H4872 משׁה And Moses H3808 לא It is not H3559 נכון meet H6213 לעשׂות to do; H3651 כן so H3588 כי for H8441 תועבת the abomination H4713 מצרים H2076 נזבח we shall sacrifice H3068 ליהוה to the LORD H430 אלהינו our God: H2005 הן lo, H2076 נזבח shall we sacrifice H853 את H8441 תועבת the abomination H4713 מצרים H5869 לעיניהם before their eyes, H3808 ולא and will they not H5619 יסקלנו׃ stone

new⁽ⁱ⁾

26 H4872 And Moses H559 [H8799] said, H3559 [H8737] It is not proper H6213 [H8800] so to do; H2005 for H2076 [H8799] we shall sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H3068 to the LORD H430 our God: H2076 [H8799] lo, shall we sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H5869 before their eyes, H5619 [H8799] and will they not stone us?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Ægyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea quæ colunt Ægyptii coram eis, lapidibus nos obruent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moises seide, It may not be so, for `we schulen offre to oure God the abhomynaciouns of Egipcians; that if we schulen sle bifore Egipcians tho thingis whiche thei worschipen, thei schulen `ouerleie vs with stoonus.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses answered: it is not mete so to do, for we must offer vnto the Lorde oure God, that whiche is an abhominatyon vnto the Egiptians: beholde, shall we sacrifice that which is an abhominacion vnto the Egiptians before their eyes, and shall they not stone vs?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moses sayde: It is not mete, yt we shulde so do, so shulde we offer ye abhominacion of ye Egipcians vnto the LORDE or God. Beholde, yf we shulde offer the abhominacion of ye Egipcians before their eyes, shulde they not stone vs?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses answered, "It is not mete so to do. For we must offer unto the LORD our God, that which is an abomination unto the Egyptians: behold shall we sacrifice that which is an abomination unto the Egyptians before their eyes, and shall they not stone us?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses answered: it is not mete so to do. For we muste offer vnto the Lorde oure God, that whiche is abhomination vnto the Egyptians: beholde, shall we sacrifice that which is an abhomination vnto the Egiptians before theyr eyes, and shal they not stone vs?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses answered: it is not mete that we so do. For then we must offer vnto the Lorde our God, that which is an abhomination vnto the Egipcians. But and yf we sacrifice that, which is an abhomination vnto the Egipcians before their eyes, shulde they not stone us?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Moses answered, It is not meete to do so: for then we shoulde offer vnto the Lord our God that, which is an abomination vnto the Egyptians. Loe, can we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and they not stone vs?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moyses aunswered, It is not meete that we so do: for we must offer vnto the Lorde our God, that [which is] an abhomination vnto the Egyptians. Lo, if we sacrifice that which is an abhomination vnto the Egyptians before theyr eyes, wyl they not stone vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 And Moses H559 said [H8799] H3559 , It is not meet [H8737] H6213 so to do [H8800] H2005 ; for H2076 we shall sacrifice [H8799] H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H3068 to the LORD H430 our God H2076 : lo, shall we sacrifice [H8799] H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H5869 before their eyes H5619 , and will they not stone [H8799] us?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not possible to do so. For we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians. Now if we should sacrifice the abominations of the Egyptians before their faces we shall be stoned.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 And Moses H559 [H8799] said H3559 [H8737] , It is not proper H6213 [H8800] so to do H2005 ; for H2076 [H8799] we shall sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H3068 to the LORD H430 our God H2076 [H8799] : lo, shall we sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H5869 before their eyes H5619 [H8799] , and will they not stone us?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ εἶπε Μωυσῆς, οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(8:22) And Moses said, It is not proper to do so; for the abomination of the Egyptians must we sacrifice to the Eternal our God: lo, if we should sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, would they not stone us?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Moses saith, `Not right to do so, for the abomination of the Egyptians we do sacrifice to Jehovah our God; lo, we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes—and they do not stone us!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses will say, It not being right to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: Behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians in their eyes, and will they not stone us?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not proper to do so; for we should sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, if we sacrificed the abomination of the Egyptians before their eyes, would they not stone us?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 And Moses H559 said, H3559 It is not meet H6213 so to do; H2005 for H2076 we shall sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H3068 to Jehovah H430 our God: H2076 lo, shall we sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H5869 before their eyes, H5619 and will they not stone us?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ (8:22) And Moses said: 'It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God; lo, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said: Not meet, is it, to do thus, for, an abomination to the Egyptians, we should sacrifice to Yahweh our God. Lo! could we sacrifice that which is an abomination to the Egyptians before their eyes, and they not stone us?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet Moses said: It is not the established custom to do so, for we shall sacrifice that which is an abhorrence of the Egyptians to Yahweh our Elohim. Behold, should we sacrifice an abhorrence of the Egyptians before their eyes, would they not stone us?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not right to do so; for we make our offerings of that to which the Egyptians give worship; and if we do so before their eyes, certainly we will be stoned.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not right to do so, for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God. Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not right to do so, for we sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God. Behold! If we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Mosheh says, It is not established thus to work; for we sacrifice the abhorrence of the Misrayim to Yah Veh our Elohim: behold, we sacrifice the abhorrence of the Misrayim in front of their eyes and they stone us not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not right to do so, for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to LORD our God. Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, won’t they stone us?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 Moses H559 said, H3559 "It isn't appropriate H6213 to do H2005 so; for H2076 we shall sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H3068 to Yahweh H430 our God. H2076 Behold, shall we sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H5869 before their eyes, H5619 and won't they stone us?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moses said, "It isn't appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God. Look, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won't they stone us?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: see, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 And Moses H559 said, H3559 It is not meet H3651 so H6213 to do; H2076 for we shall sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H3068 to the LORD H430 our God: H2005 see, H2076 shall we sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H5869 before their eyes, H5619 and will they not stone us?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not proper so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, "It is not right to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 And Moses H559 said, H3559 It is not worthy H6213 so to do; H2005 for H2076 we shall sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H3068 to the Lord H430 our God: H2076 behold shall we sacrifice H8441 the abomination H4714 of the Egyptians H5869 before their eyes, H5619 and will they not stone us?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses replied, It is not convenient to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It can’t be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moses replied: »It is not right to do that. The sacrifices we offer to Jehovah our God are disgusting to Egyptians. If they see us offer sacrifices that they consider disgusting, will they not stone us to death?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “It wouldn’t be right to sacrifice in this way,” Moses replied, “because if we do, we will sacrifice to the LORD our God what is offensive to the Egyptians. If we offer sacrifices that are offensive to the Egyptians in front of them, they’ll stone us, won’t they?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, "To do so is not right, because we will sacrifice to Yahweh our God a thing detestable to the Egyptians. Look, if we sacrifice before their eyes the thing detestable to the Egyptians, will they not stone us?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Moses replied, “It would not be right to do that, because the sacrifices we offer to the LORD our God would be detestable to the Egyptians. If we offer sacrifices that are detestable before the Egyptians, will they not stone us?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Moses replied, “It would not be right to do that, because the sacrifices we offer to the LORD our God would be detestable to the Egyptians. If we offer sacrifices that are detestable before the Egyptians, will they not stone us?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, It is not right to do so, because we will sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God. Behold, will we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes and will they not stone us?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Moses said, "To do so is not right, because we will sacrifice to the LORD our God a thing detestable to the Egyptians. Look, if we sacrifice before their eyes the thing detestable to the Egyptians, will they not stone us?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mose sprach: Das taugt nicht, daß wir also tun; denn wir würden der Ägypter Greuel opfern unserm Gott, dem HERRN; siehe, wenn wir denn der Ägypter Greuel vor ihren Augen opferten, würden sie uns nicht steinigen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 Und Mose H3318 ging hinaus von H6547 Pharao H6279 und bat H3068 den HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Mose ging hinaus von Pharao und bat den HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 Und Mose H3318 ging hinaus H6547 von Pharao H6279 und bat H3068 den HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Mose sprach: Es geziemt sich nicht, also zu tun; denn wir würden Jehova, unserem Gott, der Ägypter Greuel opfern; siehe, opferten wir der Ägypter Greuel vor ihren Augen, würden sie uns nicht steinigen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Mose ging von dem Pharao hinaus und flehte zu Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 Und Mose H3318 ging von H6547 dem Pharao H3068 hinaus und flehte zu Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mozes dan zeide: Het is niet recht, dat men alzo doe; want wij zouden der Egyptenaren gruwel den HEERE, onzen God, mogen offeren; zie, indien wij der Egyptenaren gruwel voor hun ogen offerden, zouden zij ons niet stenigen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 Mozes H559 H8799 dan zeide H3559 H8737 : Het is niet recht H6213 H8800 , dat men alzo doe H2005 ; want H4714 wij zouden der Egyptenaren H8441 gruwel H3068 den HEERE H430 , onzen God H2076 H8799 , mogen offeren H4714 ; zie, indien wij der Egyptenaren H8441 gruwel H5869 voor hun ogen H2076 H8799 offerden H5619 H8799 , zouden zij ons niet stenigen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Moïse dit: Il n'est pas convenable de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Moïse dit : il n'est pas à propos de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Eternel notre Dieu l'abomination des Egyptiens. Voici, si nous sacrifions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens, ne nous lapideront-ils pas?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 (8-22) Moïse H559 répondit H8799 H3559 : Il n’est point convenable H8737 H6213 de faire H8800 H2005 ainsi ; car H3068 nous offririons à l’Eternel H430 , notre Dieu H2076 , des sacrifices H8799 H8441 qui sont en abomination H4714 aux Egyptiens H5869 . Et si nous offrons, sous leurs yeux H2076 , des sacrifices H8799 H8441 qui sont en abomination H4714 aux Egyptiens H5619 , ne nous lapideront H8799 -ils pas ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque sacrificaríamos al SEÑOR nuestro Dios la abominación de los egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque sacrificaríamos á Jehová nuestro Dios la abominación de los Egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los Egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque sacrificaríamos al SEÑOR nuestro Dios la abominación de los egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por Moisiu u përgjigj: "Kjo s'ka si bëhet, sepse do t'i bënim Zotit, Perëndisë tonë, fli që janë të neveritshme për Egjiptasit. Ja, duke bërë para syve të tyre fli që janë të neveritshme për Egjiptasit, a nuk do të na vrasin me gurë?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقال موسى لا يصلح ان نفعل هكذا. لاننا انما نذبح رجس المصريين للرب الهنا. ان ذبحنا رجس المصريين امام عيونهم أفلا يرجموننا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Մովսէսն ասաց. «Ընդունուած չէ, որ եգիպտացիների պիղծ անասունները զոհ մատուցենք մեր տէր Աստծուն, քանի որ, եթէ եգիպտացիների պիղծ անասունները զոհ մատուցենք նրան, մեզ կը քարկոծեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но Мойсей каза: Не е прилично да направим така, защото ние ще жертваме на ГОСПОДА, нашия Бог, онова, което е гнусота за египтяните. Ето, ако жертваме пред очите на египтяните онова, което е гнусота за тях, няма ли да ни избият с камъни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tako Mojsije ode od faraona i pomoli se Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I řekl Mojžíš: Nenáleží nám tak činiti; nebo ohavnost Egyptských obětovali bychom Hospodinu Bohu našemu. A jestliže bychom obětovali to, což jest ohavnost před očima Egyptských, zdaž by nás neukamenovali?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Mose sagde: Det maa ikke ske, at vi saa gøre; thi vi skulde da ofre HERREN vor Gud, Ægypterne til en vederstyggelighed; se, skulle vi ofre, Ægypterne til en Vederstyggelighed for deres Øjne, og de skulde ke stene os

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 摩西說：這樣行本不相宜，因為我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華 ─ 我們的　神；若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 摩西 H559 說 H6213 ：這樣行 H3559 本不相宜 H4714 ，因為我們要把埃及人 H8441 所厭惡的 H2076 祭祀 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H2005 ；若 H4714 把埃及人 H8441 所厭惡的 H5869 在他們眼前 H2076 獻為祭 H5619 ，他們豈不拿石頭打死我們麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 摩西说：这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华 ― 我们的　神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4872 摩西 H559 说 H6213 ：这样行 H3559 本不相宜 H4714 ，因为我们要把埃及人 H8441 所厌恶的 H2076 祭祀 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H2005 ；若 H4714 把埃及人 H8441 所厌恶的 H5869 在他们眼前 H2076 献为祭 H5619 ，他们岂不拿石头打死我们么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed Moseo diris:Ne estas oportune fari tiel; cxar abomenindajxo por la Egiptoj estus nia oferado al la Eternulo, nia Dio; se oferadon abomenindan por la Egiptoj ni faros antaux iliaj okuloj, cxu ili tiam nin ne sxtonmortigos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moses sanoi: ei sovi niin tehdä; sillä me uhraisimme Herralle meidän Jumalallemme Egyptiläisten kauhistuksen: katso, jos me Egyptin maan kauhistukset uhraisimme heidän edessänsä, eikö he meitä kivittäisi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Mooses sanoi: "Ei sovi niin tehdä; sillä me uhraamme Herralle, Jumalallemme, sellaista, joka on egyptiläisille kauhistus. Jos me nyt uhraamme egyptiläisten nähden sellaista, joka on heille kauhistus, niin eivätkö he kivitä meitä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moyiz reponn li: -Li p'ap bon pou nou fè l' konsa, paske moun peyi Lejip yo ka ofiske lè y'a wè ki kalite bèt nou touye pou ofri bay Seyè a, Bondye nou an. Si nou ofri bagay sa yo devan moun peyi Lejip yo, y'a ka touye nou ak kout ròch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mózes pedig monda: Nincs rendén, hogy úgy cselekedjünk, hogy mi azt áldozzuk az Úrnak a mi Istenünknek, a mi utálatos az Égyiptombeliek elõtt: ímé, ha azt áldozzuk az õ szemeik elõtt, a mi az Égyiptombelieknek utálatos, nem köveznek-é meg minket?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Sebaiknya tidak," jawab Musa, "karena orang Mesir akan merasa tersinggung kalau melihat persembahan kami itu, dan pasti kami akan dilempari batu sampai mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma Mosè disse: E’ non è convenevole di far così; conciossiachè noi abbiamo a sacrificare al Signore Iddio nostro cose, che gli Egizj abbominano di sacrificare; ecco, se noi sacrificassimo davanti agli occhi degli Egizj ciò ch’essi abbominano di sacrificare, non ci lapiderebbero essi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma Mosè rispose: "Non si può far così; poiché offriremmo all’Eterno, ch’è l’Iddio nostro, dei sacrifizi che sono un abominio per gli Egiziani. Ecco, se offrissimo sotto i loro occhi dei sacrifizi che sono un abominio per gli Egiziani, non ci lapiderebbero essi?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 모세가 가로되 `그리함은 불가하니이다 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리는 것은 애굽 사람의 미워하는 바이온즉 우리가 만일 애굽 사람의 목전에서 희생을 드리면 그들이 그것을 미워하여 우리를 돌로 치지 아니하리이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mozė atsakė: “Netinka taip daryti. Egiptiečiai bjaurisi tuo, ką aukosime Viešpačiui, savo Dievui. Jei aukosime, kas egiptiečiams bjauru, argi jie mūsų neužmuš akmenimis?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I odpowiedział Mojżesz: Nie godzi się tak czynić; bo byśmy obrzydliwość Egipską ofiarowali Panu Bogu naszemu; a gdybyśmy ofiarowali obrzydliwość Egipską przed oczyma ich, zażby nas nie ukamionowali?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respondeu Moisés: Não convém que assim se faça, porque é abominação aos egípcios o que havemos de oferecer ao Senhor nosso Deus. Sacrificando nós a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejarão eles?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men Moses sa: Det er ikke rådelig å gjøre så; for det vi ofrer til Herren vår Gud, er en vederstyggelighet for egypterne; om vi nu ofret for egypternes øine det som er en vederstyggelighet for dem, vilde de da ikke stene oss?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moise a răspuns:,,Nu este deloc potrivit să facem aşa; căci am aduce Domnului, Dumnezeului nostru, jertfe, care sînt o urîciune pentru Egipteni. Şi dacă am aduce, subt ochii lor, jertfe cari sînt o urîciune pentru Egipteni, nu ne vor ucide ei oare cu pietre?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І вийшов Мойсей від фараона, і став просити Господа.